Previous Entry Share Next Entry
Лингвистика
tektor5
Несколько интересных фактов узнал из беседы представительницы Института Финляндии. Оказывается финский язык изучают в 40 эстонских школах
и в одной русской,в Таллинне. Понятно,что финны и эстонцы родственные народы,желают больше общаться,тем более,что большая эстонская община
живёт нынче в Финляндии,впрочем общие связи прослеживаются исторически. В советские годы московское и ленинградское телевидение транслировали в Эстонию через сеть передатчиков,но эстонцы предпочитали финское телевидение свободно принимаемое через залив,требовалась
только звуковая приставка (телемастер установил через неделю,как мы переехали в Таллинн). Почти все эстонцы быстро освоили финский и смотрели
любые передачи и западные,в том числе американские фильмы,что в СССР не шли или были сильно урезаны. Все фильмы шли в оригинале с
субтитрами,но мало кто понимал разговорную речь на английском,остальные русские смотрели картинку не вдумываясь. В 1992 году полностью
отключили (российское теперь) телевидение из-за пределов Эстонии,то подсел на финское ТВ,представьте,не то что финский,английскую речь начал
лучше понимать. Тот период занимался эстонским,нисколько не мешало,не путало. Казалось годик -буду свободно понимать,на самом деле без
обратной связи язык не выучить,надо говорить с носителями языка и понимать их речь. Очень быстро кабельное ТВ вкуппе с корейскими телевизорами
заставили забыть финские передачи.
Отвлёкся,чуть не упустил основной посыл беседы: "В будущем Эстония и Финляндия могли бы в сотрудничестве представлять себя остальному миру
как единое целое,имеющее единую идентичность". Я уж было думал что эта старая идея уже заглохла?

Recent Posts from This Journal

  • Хельсинки

  • Встреча

    Мне неизвестны тонкости протокола,но нарочито опаздывая на встречу с Трампом,Путин нарывался. Трамп мог бы прибыть навстречу вовремя, подождать 10…

  • Дни моря

    Забежал по пути в Старый порт,не рссчитывая на что-либо интересное,и оказался прав. Несмотря на прекрасную погоду,стль редкую для Таллинна, народу…


?

Log in

No account? Create an account